اﻟﺸﺮوط والأﺣﻜﺎم

TERMS & CONDITIONS

اﻟﺸﺮوط والأﺣﻜﺎم

These terms and conditions are on behalf of ACTIV Gyms and/or representing ACTIV. Referring to “ACTIV” or “ ACTIVCGYMS.COM” is a reference to ACTIV clubs and/or representing ACTIV registered in Saudi Arabia, with a registered office in Riyadh, Saudi Arabia.

www.activgyms.com .The reference to “you”, “your”, and “yours”, and after acceptance, is a reference to the person who fills out the application form. You must be 18 years of age or older in order to become an ACTIV member, and you must register on our website. If you are under 18 years of age, you are not eligible to sign up or register through our website.

هذه الشروط و الاحكام هي إشارة إﻟﻰ أﻧﺪﯾﺔ أكتيف و/ أو اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ أكتيف اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ “ACTIVGYMS.COM” واﻟﺘﻲ ﯾﻮﺟﺪ ﻣﻜﺘﺒﮭﺎ اﻟﻤﺴﺠﻞ ﻓﻲ اﻟﺮﯾﺎض، اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ اﻟﺴﻌﻮدﯾﺔ.

إشارة إلى ﻟﻚ و اﻟﻀﻤﯿﺮ ك، وﺑﻌﺪ اﻟﻘﺒﻮل، اﻟﻤﺸﺘﺮك، ھﻲ إﺷﺎرات إﻟﻰ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﯾﻘﻮم ﺑﻤﻞء اﺳﺘﻤﺎرة ﻃﻠﺐ اﻻﺷﺘﺮاك. ﯾﺠﺐ أن ﯾﻜﻮن ﻋﻤﺮك 18 ﻋﺎم أو أﻛﺜﺮ ﺣﺘﻰ ﺗﺼﺒﺢ ﻣﺸﺘﺮك ﻓﻲ أكتيف، وﯾﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﯿﻚ ﺗﺴﺠﯿﻞ اﺷﺘﺮاﻛﻚ ﻋﺒﺮ ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ الاﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ. إذا ﻛﺎن ﻋﻤﺮك أﻗﻞ ﻣﻦ 18 ﻋﺎم، ﻓﺄﻧﺖ ﻏﯿﺮ ﻣﺆھﻞ ﻟﻼﺷﺘﺮاك أو ﻟﻠﺘﺴﺠﯿﻞ ﻋﺒﺮ ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ.

PRIMARY TERMS

  • This agreement commences once you have indicated your acceptance to our terms and conditions in the declaration section of the web sign up process and clicked on the JOIN NOW button.

  • ﺗﺒﺪأ ھﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﺑﻤﺠﺮد اﻻﺷﺎرة إﻟﻰ ﻣﻮاﻓﻘﺘﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻨﻮد واﻟﺸﺮوط اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺎ ﻓﻲ ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺼﺮﯾﺢ ﻻﺟﺮاءات اﻻﺷﺘﺮاك ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ الالكتروني واﻟﻨﻘﺮ ﻋﻠﻰ أﯾﻘﻮﻧﺔ اﻧﻀﻢ اﻵن.

  • Before using ACTIV facilities, the member or visitor must read and confirm the approval of the members’ health declaration form.

  • قبل استخدام مرافق ACTIV، يجب على العضو أو الزائر قراءة وتأكيد الموافقة على نموذج الإقرار الصحي للأعضاء.

  • All new memberships are subject to management approval. The Administration reserves the right to reject an application for membership in ACTIV gyms and/or representing ACTIV for any reason whatsoever, at absolute discretion.

  • ﺗﺨﻀﻊ ﺟﻤﯿﻊ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت اﻟﺠﺪﯾﺪة إﻟﻰ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻻدارة. ﺗﺤﺘﻔﻆ اﻻدارة ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ رﻓﺾ ﻃﻠﺐ اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ أﻧﺪﯾﺔ أكتيف و/ أو اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ أكتيف لأي ﺳﺒﺐ ﻛﺎن، وﻓﻗﺎً ﻟﺘﻘﺪﯾﺮھﺎ اﻟﻤﻄﻠﻖ.

  • Your membership starts immediately or when the ACTIV branch you have subscribed to join is opened, in case of pre-sale, unless you have requested a late start and have received confirmation of the approved delay start.

  • ﯾﺒﺪأ اﺷﺘﺮاﻛﻚ ﻓﻮراً أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺘﻢ اﻓﺘﺘﺎح ﻓﺮع أكتيف الذي اخترت الاشتراك فيه، ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺒﯿﻊ ما قبل الافتتاح، ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪ ﻃﻠﺒﺖ ﺑﺪاﯾﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮة وﺗﻠﻘﯿﺖ ﺗﺄﻛﯿﺪ على تأخير بداية الاشتراك.

  • This agreement will become binding on you and us, and you will be entitled to enjoy all rights and privileges depending on the type of subscription you have chosen.

  • ﺳﺘﺼﺒﺢ ھﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻟﻚ وﻟﻨﺎ وﺳﯿﻜﻮن ﻟﻚ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺠﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق واﻻﻣﺘﯿﺎزات ﺣﺴﺐ ﻧﻮع اﻻﺷﺘﺮاك اﻟﺬي ﻗﻤﺖ ﺑﺎﺧﺘﯿﺎره.

  • Saudi Arabia’s laws govern the terms and conditions, without regard to the conflict of principles with the laws. All disputes arising in relation to this are only considered by a competent court in Saudi Arabia.

  • ﺗﺤﻜﻢ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ اﻟﺴﻌﻮدﯾﺔ اﻟﺸﺮوط والأﺣﻜﺎم، بغض اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﺗﻌﺎرض اﻟﻤﺒﺎدئ ﻣﻊ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ. ﯾﺘﻢ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺬﻟك فقط ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ اﻟﺴﻌﻮدﯾﺔ.

PHYSICAL HEALTH OF MEMBER

  • When accepting these terms and conditions, the member guarantees and acknowledges that he/she is in good health and does not know that he/she is intentionally unable to participate in active or strenuous exercises.

  • عند قبول هذه الشروط والأحكام، يضمن المشترك ويقر بأنه في صحة جيدة ولا يعرف أنه غير قادرعن قصد على المشاركة في التمارين النشطة أو الشاقة.

  • Members may not use any ACTIV facilities while suffering from any injuries, infectious diseases or other diseases such as open wounds, skin scratches, open sores or minor infections, where there is a risk of harm to the health, safety, comfort or health status of other members.

  • ﯾﺠﻮز ﻟﻠﻤﺸﺘﺮك اﺳﺘﺨﺪام أي ﻣﻦ ﻣﺮاﻓﻖ أكتيف أﺛﻨﺎء ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﮫ ﻣﻦ أي إﺻﺎﺑﺎت أو أﻣﺮاض ﻣﻌﺪﯾﺔ أو أﻣﺮاض أﺧﺮى ﻣﺜﻞ اﻟﺠﺮوح اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ أو اﻟﺨﺪوش اﻟﺠﻠﺪﯾﺔ أو اﻟﻘﺮوح اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ أو اﻟﻌﺪوى والاتهابات اﻟﻄﻔﯿﻔﺔ، ﺣﯿﺚ ﯾﻜﻮن ھﻨﺎك ﺧﻄﺮ الإضرار ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ أو اﻟﺴﻼﻣﺔ أواﻟﺮاﺣﺔ أو اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﯿﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ الآﺧﺮﯾﻦ.

  • Before using ACTIV facilities, the member or visitor must read and confirm the approval of the members’ health declaration form.

  • ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺮاﻓﻖ أكتيف، ﯾﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮك أو اﻟﺰاﺋﺮ ﻗﺮاءة وﺗﺄﻛﯿﺪ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ نموذج الإقرار الصحي للمشتركين.

FEES AND CHARGES

  • All published membership fees or other charges are inclusive of all types of taxes such as VAT. The tax registration number for ACTIV gyms is 3000096456620001 and this applies to all fees from ACTIV gyms applicable under these terms and conditions. The VAT is included in your invoice.

  • ﺟﻤﯿﻊ رﺳﻮم اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت اﻟﻤﻌﻠﻨﺔ أو اﻟﺮﺳﻮم الاﺧﺮى ﺗﺸﻤﻞ ﻛﺎﻓﺔ أﻧﻮاع اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻣﺜﻞ ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ. رﻗﻢ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ اﻟﻀﺮﯾﺒﻲ ﻷﻧﺪﯾﺔ أكتيف ھﻮ 3000096456620001 وھﺬا ﯾﻨﻄﺒﻖ ﻋلى ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺮﺳﻮم ﻣﻦ أﻧﺪﯾﺔ أكتيف واﻟﻤﻄﺒﻘﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ھﺬه اﻟﺸﺮوط واﻻﺣﻜﺎم. ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﺗﻢ إدراﺟﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺎﺗﻮرة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ.

  • “Payment” means the membership term subscription fee for ACTIV according to the option of purchased membership which is determined by the duration of the subscription when joining.

  • اﻟﺪﻓﻊ ﯾﻌﻨﻲ رﺳﻮم اﻻﺷﺘﺮاك في أكتيف ﺣﺴﺐ ﺧﯿﺎر الاشتراك اﻟﻤﺸﺘﺮاه واﻟﻤﺤﺪدة ﺣﺴﺐ ﻣﺪة اﻻﺷﺘﺮاك ﻋﻨﺪ اﻻﻧﻀﻤﺎم.

  • Our memberships are in terms of 1, 3, 6 & 12 months and automatically renew at the end of each term. In such case, your card details will be saved securely for such automatic recuring payments. Payments are charged in full at the beginning of each term, upfront, and with the exception of cancellations in accordance with the terms. No partial fees will be refunded from the subscription fee unless you cancel within 48 hours of your membership commencement date in your first term, in accordance with the Ministry of Sports Consumer Protection guidelines for Sports and Gymnasiums.

  • عضوياتنا هي من حيث شهر واحد و 3 و 6 و 12 شهرا ويتم تجديدها تلقائيا في نهاية كل فترة. في مثل هذه الحالة، سيتم حفظ تفاصيل بطاقتك بشكل آمن لمثل هذه المدفوعات المتكررة التلقائية. يتم احتساب الدفعات بالكامل في بداية كل فترة مقدما، وباستثناء الإلغاءات وفقا للشروط. لن يتم استرداد أي رسوم جزئية من رسوم الاشتراك ما لم تقم بالإلغاء في غضون 48 ساعة من تاريخ بدء عضويتك في الفترة الأولى، وفقا لإرشادات ولوائح حماية المستهلك للرياضة والصالات الرياضية التابعة لوزارة الرياضة.

  • Unless you cancel your membership, you authorize us to charge the membership fees for the next billing cycle to your payment method.

  • ما لم تقم بإلغاء عضويتك، فإنك تفوضنا بخصم رسوم العضوية لدورة الفوترة التالية على طريقة الدفع الخاصة بك.

  • If for some reason we cannot take your automatic payment, you will have 3 days to make payment, or your membership will be cancelled. If your membership is cancelled in this instance, you will need to rejoin and pay any required joining fees if you wish to continue accessing the facilities.

  • إذا لم نتمكن لسبب ما من أخذ دفعتك التلقائية، فسيكون لديك 3 أيام لإجراء الدفع، أو سيتم إلغاء عضويتك. إذا تم إلغاء عضويتك في هذه الحالة، فستحتاج إلى إعادة الانضمام ودفع أي رسوم انضمام مطلوبة إذا كنت ترغب في الاستمرار في الدخول واستخدام المرافق.

  • A “joining fee” will be charged upon becoming a member. The joining fee is a one-time non-refundable payment when you sign up and are applied to cover the initial management costs associated with setting up a new subscription and allowing you to receive two free introductory sessions with a trainer.

  • ﺳﯿﺘﻢ ﻓﺮض رﺳﻮم اﻻﺷﺘﺮاك ﻋﻠﻰ ﻧﯿﻞ ﺳﻤﺔ ﻣﺸﺘﺮك. رﺳﻮم اﻻﺷﺘﺮاك ﯾﺘﻢ تحصيلها مرة واﺣﺪة فقط ﻋﻨﺪ اﻻﺷﺘﺮاك وتكون ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﺮداد، وﯾﺘﻢ ﺗﻄﺒﯿﻘﮭﺎ ﻟﺘﻐﻄﯿﺔ ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ اﻻدارة الأوﻟﯿﺔ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺈﻋﺪاد اﺷﺘﺮاك ﺟﺪﯾﺪ وﺗﺨﻮﻟﻚ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺟﻠﺴتين ﺗﻌﺮﯾﻔﯿﺔ ﻣﺠﺎﻧﯿﺔ مع مدرب.

  • During certain periods of special offers, for example, pre-opening, ACTIV management may choose, at its own discretion, to cancel or reduce joining fees.

  • ﺧﻼل ﻓﺘﺮات ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺮوض اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻻﻓﺘﺘﺎح، ﻗﺪ ﺗﺨﺘﺎر إدارة أكتيف، ﺣﺴﺐ ﺗﻘﺪﯾﺮھﺎ اﻟﺨﺎص، إﻟﻐﺎء أو ﺗﺨﻔﯿﺾ رﺳﻮم اﻻﺷﺘﺮاك.

  • If you join on an offer, your membership will remain at the offer price for the initial term. Upon completion of your initial term your recuring payment will be billed at the standard rate of that membership.

  • إذا انضممت على أحد العروض، فستبقى عضويتك بسعر العرض للفترة الأولية. عند الانتهاء من المدة الأولية الخاصة بك سيتم فوترة دفعتك المتكررة بالرسوم الأصلية لتلك العضوية.

  • The membership will automatically renew on the membership expiry date. You cannot modify the renewal payment date, but we reserve the right to modify the payment date at our own discretion.

  • سيتم تجديد العضوية تلقائيا في تاريخ انتهاء العضوية. لا يمكنك تعديل تاريخ دفع التجديد، ولكننا نحتفظ بالحق في تعديل تاريخ الدفع وفقا لتقديرنا الخاص.

  • All paid classes, including special training, where payment is needed must be paid in advance at the club front desk and not directly to the trainer.

  • يجب دفع جميع الحصص المدفوعة، بما في ذلك التدريب الشخصي أو الخاص، مقدمًا عن طريق التطبيق وليس للمدرب مباشرة. اﻟﻘﯾﺎم ﺑذﻟك ﯾﺷﻛل ﺧرﻗﺎً ﻟﻌﻘد ﻋﺿوﯾﺗك وﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ إﻟﻐﺎء اشتراكك وﻋدم إﻋﺎدة أي رﺳوم ﺗم دﻓﻌﮭﺎ.

  • You agree to inform us immediately of any change in your information and data as a member.

  • أﻧﺖ ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ إﺑﻼﻏﻨﺎ ﻓﻮراً ﺑﺄي ﺗﻐﯿﯿﺮ ﯾﻄﺮأ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﻛﻤﺸﺘﺮك.

  • You agree to keep a copy of all transaction records and you are responsible for keeping your account confidential.

  • أﻧﺖ ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻨﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ ﺳﺠﻼت اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت وأﻧﺖ ﻣﺴﺆول ﻋﻦ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳﺮﯾﺔ ﺣﺴﺎﺑﻚ.

  • All card and personally identifiable information data and information will not be stored, sold, shared or rented to third parties.

  • ﻟﻦ ﯾﺘﻢ ﺗﺨﺰﯾﻦ أو ﺑﯿﻊ أو ﻣﺸﺎرﻛﺔ أو ﺗﺄﺟﯿﺮ ﺟﻤﯿﻊ ﺑﯿﺎﻧﺎت ﺑﻄﺎﻗﺎت وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻌﺮﯾﻒ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ ﻷي ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ.

  • ACTIV clubs will not give mada/credit card details to a third party.

  • ﻟﻦ ﺗﻘﻮم أﻧﺪﯾﺔ أكتيف ﺑﺈﻋﻄﺎء ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻣﺪى / اﻻﺋﺘﻤﺎن إﻟﻰ ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ.

  • ACTIV takes appropriate steps to ensure that data is not pirated and secured, including through various hardware and software methodologies. However, ACTIV cannot guarantee the security of any information disclosed online.

  • ﺗﺘﺨﺬ أكتيف اﻟﺨﻄﻮات اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻀﻤﺎن ﻋﺪم ﻗﺮﺻﻨﺔ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت وأﻣﺎﻧﮭﺎ، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻨﮭﺠﯿﺎت اﻻﺟﮭﺰة واﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ. وﻣﻊ ذﻟﻚ، ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﻀﻤﻦ أكتيف أﻣﺎن أي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﯾﺘﻢ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻨﮭﺎ ﻋﺒﺮ اﻻﻧﺗرﻧت.

  • ACTIV is not responsible for the privacy policies of the sites you are associated with. If you provide any information to a third party, different rules may apply regarding the collection and use of your personal information. You should contact these entities directly if you have any questions about their use of the information, they collect from you.

  • أكتيف ﻟﯿﺴﺖ ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ ﺳﯿﺎﺳﺎت اﻟﺨﺼﻮﺻﯿﺔ ﻟﻠﻤﻮاﻗﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﮭﺎ. إذا ﻗﻤﺖ ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ أي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت إﻟﻰ ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ ﻗﺪ ﯾﺘﻢ ﺗﻄﺒﯿﻖ ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺠﻤﻊ واﺳﺘﺨﺪام ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻚ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ. ﯾﺠﺐ ﻋﻠﯿﻚ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﮭﺬه اﻟﺠﮭﺎت ﻣﺒﺎﺷﺮة إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﯾﻚ أي أﺳﺌﻠﺔ ﺣﻮل اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﻢ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﯾﺠﻤﻌﻮﻧﮭﺎ ﻣﻨﻚ.

  • Therefore, customers are advised to visit this website frequently to update the changes to the site.

  • ﻗﺪ ﯾﺘﻢ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺳﯿﺎﺳﺎت وأﺣﻜﺎم اﻟﻤﻮﻗﻊ الالكتروني أو ﺗﺤﺪﯾﺜﮫ ﻣﻦ ﺣﯿﻦ ﻵﺧﺮ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت واﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ. ﻟﺬﻟﻚ، ﻧﻨﺼﺢ المشتركين ﺑﺰﯾﺎرة اﻟﻤﻮﻗﻊ الالكتروني ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر ﻟﺘﺤﺪﯾﺚ اﻟﺘﻐﯿﯿﺮات ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ. ﺳﺘﻜﻮن اﻟﺘﻌﺪﯾﻼت ﺳﺎرﯾﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻓﻲ ﯾﻮم ﻧﺸﺮھﺎ.

  • From time to time, we may need to increase the subscription price. We will give you at least one month’s advance notice regarding any increase in the prices and will explain exactly when the increase will take effect and how much your subscription will cost after the increase during this period.

  • ﻣﻦ وﻗﺖ إﻟﻰ آﺧﺮ، ﻗﺪ ﻧﺤﺘﺎج إﻟﻰ زﯾﺎدة ﺳﻌﺮاﻻﺷﺘﺮاك. ﺳﻨﻘﺪم إﻟﯿﻚ إﺷﻌﺎر ﻣﺴﺒﻗ ﻣﺪﺗﮫ ﺷﮭﺮ ﻛﺎﻣل ﻋﻠﻰ اﻻﻗﻞ ﺑﺨﺼﻮص أي زﯾﺎدة ﻓﻲ اﻻﺳﻌﺎر وﺳﻨﻮﺿﺢ ﺗﻤﺎﻣﺎً اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﺬي ﺳﺘﺼﺒﺢ ﻓﯿﮫ اﻟﺰﯾﺎدة ﺳﺎرﯾﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل وﻛﻢ ﺳﯿﻜﻠﻒ اﺷﺘﺮاﻛﻚ ﺑﻌﺪ اﻟﺰﯾﺎدة.

  • We accept payment through Mada, Visa, MasterCard, Apple Pay and SR credit cards for subscription and other products and services we offer. All online purchases are subject to the terms and conditions of the relevant commercial service providers. Please see the user agreement and the business service provider’s privacy policy before performing any transaction.

  • نقبل الدفع من خلال بطاقات مدى أو فيزا أو ماستر كارد وبطاقات الائتمان وخاصية ابل بيه بالريال السعودي للاشتراك والمنتجات والخدمات الأخرى التي نقدمها. تخضع جميع عمليات الشراء عبر الإنترنت لشروط وأحكام مزودي الخدمة التجارية المعنيين. يرجى الاطلاع على اتفاقية المستخدم وسياسة الخصوصية لمزود خدمة الأعمال قبل إجراء أي معاملة.

  • The confirmation of the payment will be issued via email to the email address you provided during the registration within 24 hours of the successful completion of the payment.

  • سيتم إصدار تأكيد الدفع عبر البريد الإلكتروني إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي قدمته أثناء التسجيل في غضون 24 ساعة من إتمام عملية الدفع بنجاح.

  • You are responsible for maintaining the confidentiality of your subscription account and payment details.

  • أﻧﺖ ﻣﺴﺆول ﻋﻦ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳﺮﯾﺔ ﺣﺴﺎب اﻻﺷﺘﺮاك اﻟﺨﺎص ﺑﻚ وﺗﻔﺎﺻﯿﻞ ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﺪﻓﻊ.

CANCELLATION & REFUNDS

  • Membership can be cancelled and is refundable as per ACTIV policy within the first 48 hours of the membership becoming active which is in accordance with the Ministry of Sports Consumer Protection Document for Sports and Gymnasiums – General Provisions – Clause 4. Please note that this is applicable at the commencement of your first term only.

  • يمكن إلغاء العضوية وهي قابلة للاسترداد وفقا لسياسة ACTIV خلال أول 48 ساعة من تفعيل العضوية والتي تتوافق مع لوائح وزارة الرياضة لحماية المستهلك للرياضة والصالات الرياضية أحكام عامة البند 4. يرجى ملاحظة أن هذا ينطبق في بداية الفترة الأولى من الاشتراك فقط.

  • You may cancel your membership renewal payment at any point by cancelling your automatic payment with your bank, allowing 3 to 4 working days for the bank to action this. Cancellation of memberships is the sole responsibility of the member.

  • يمكنك إلغاء تجديد عضويتك في أي وقت عن طريق إلغاء دفعتك التلقائية مع البنك الذي تتعامل معه، مما يسمح للبنك بإجراء ذلك من 3 إلى 4 أيام عمل. إلغاء العضويات هو مسؤولية العضو وحده.

  • If you cancel your membership and want to rejoin, you will be required to repay the joining fee.

  • إذا قمت بإلغاء عضويتك وترغب في الانضمام مرة أخرى، فسيطلب منك سداد رسوم الانضمام.

  • If you cancel your automatic payment before the completion of your membership term, your membership will remain active until your term has completed.

  • إذا قمت بإلغاء الدفع التلقائي قبل الانتهاء من مدة عضويتك، فستظل عضويتك نشطة حتى تنتهي مدة عضويتك.

FREEZE POLICY

  • Members are allocated a set number of freeze periods based on the length of membership they have chosen at no additional cost. Freeze period is a minimum of 15 days.

1 Month membership- No freeze allowed.

3 Month membership- 15 Days freeze.

6 Month membership- 30 Days freeze.

12 Month membership- 60 Days freeze.

  • ويخصص للأعضاء عدد محدد من فترات التجميد بناء على مدة العضوية التي اختاروها دون أي تكلفة إضافية. فترة التجميد لا تقل عن 15 يوم .

عضوية لمدة شهر واحد – لا يسمح التجميد.

عضوية لمدة 3 أشهر تجميد لمدة 15 يوم.

عضوية لمدة 6 أشهر تجميد لمدة 30 يوم.

عضوية لمدة 12 شهرا تجميد لمدة 60 يوم.

  • Freeze is provided and can be used for any reason but is not limited to- holiday, Ramadan, medical reasons preventing training.

  • يتم توفير التجميد ويمكن استخدامه لأي سبب من الأسباب على سبيل المثال لا الحصر العطلة، رمضان، الأسباب الطبية التي تمنع التدريب.

  • Once a members freeze period have been used, they will not be entitled to any further freeze until their membership term automatically renews. Members are advised to use their allocated freeze periods at their own discretion.

  • بمجرد استخدام فترة تجميد لن يحق الحصول على أي تجميد آخر حتى يتم تجديد مدة العضوية تلقائيا. ينصح الأعضاء باستخدام فترات التجميد المخصصة لهم وفقا لتقديرهم الخاص.

  • In order to freeze your membership, you must complete the required club papers in advance of the freeze period and receive confirmation from ACTIV via email. It is the sole responsibility of the member to request their freeze prior to absence as back freeze is not accepted.

  • من أجل تجميد عضويتك، يجب عليك إكمال أوراق النادي المطلوبة قبل فترة التجميد وتلقي تأكيد من ACTIV عبر البريد الإلكتروني. تقع على عاتق العضو وحده مسؤولية طلب تجميد قبل الغياب حيث لا يتم قبول تجميد تعويضي.

CLASSES AND APPOINTMENTS

  • Personal Training and Classes can be booked on the ACTIV App.

  • ﯾﻣﻛن ﺣﺟز اﻟﺣﺻص اﻟﺗدرﯾﺑﯾﺔ ﻋﺑر تطبيق أكتيف.

  • For reasons beyond our control, class schedules are subject to change without prior notice.

  • ﺗﺧﺿﻊ اﻟﺟداول اﻟزﻣﻧﯾﺔ ﻟﻠﺣﺻص اﻟرﯾﺎﺿﯾﺔ، ﻷﺳﺑﺎب ﺧﺎرﺟﺔ ﻋن إرادﺗﻧﺎ، ﻟﻠﺗﻐﯾﯾر دون إﺷﻌﺎر ﻣﺳﺑق.

  • Please arrive to the classes at least 5 minutes before the start time. Late entry into classes is not permitted for health and safety reasons.

  • ﯾرﺟﻰ اﻟوﺻول إﻟﻰ اﻟﺣﺻص ﻋﻠﻰ اﻷﻗل 5 دﻗﺎﺋﻖ ﻗﺑل وﻗت البدء. ﻻ ﯾﺳﻣﺢ ﺑﺎﻟدﺧول اﻟﻣﺗﺄﺧر إﻟﻰ اﻟﺣﺻص ﻷﺳﺑﺎب ﺗﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ واﻟﺳﻼﻣﺔ.

  • For personal training sessions that have not been rescheduled or cancelled 24 hours earlier by you, you will lose the session and the amount of money paid.

  • ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺟﻠﺳﺎت اﻟﺗدرﯾب اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻟم ﯾﺗم إﻋﺎدة ﺟدوﻟﺗﮭﺎ أو إﻟﻐﺎؤھﺎ ﻗﺑل 24 ﺳﺎﻋﺔ ﻣن ﻗﺑﻠك، ﺳﺗؤدي إﻟﻰ ﻓﻘدان اﻟﺟﻠﺳﺔ وﺧﺳﺎرة اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟﻣدﻓوع.

  • Customers arriving late for the personal training session will only receive the remaining time of the session time and the delay will not be compensated.

  • العملاء الذين يصلون متأخرين عن جلسة التدريب الشخصية سيحصلون فقط ﻋﻠﻰ اﻟوﻗت اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ﻣن اﻟﻔﺗرة اﻟزﻣﻧﯾﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺟﻠﺳﺔ وﻻ ﯾﺗم اﻟﺗﻌوﯾض ﻋن اﻟﺗﺄﺧﯾر.

  • All personal training packages have an expiry period. Expiry periods are dependent on the package purchased. The term begins from the moment of first payment.

  • جميع حصص التدريب الشخصي لها فترة انتهاء صلاحية. فترات انتهاء التدريب الشخصي تعتمد على الباقة المشتراة. تبدأ المدة من تاريخ أو لحظة السداد.

  • Payments for personal training sessions will not be refunded for any reason.

  • ﻟن ﯾﺗم اﺳﺗرداد اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻟﺟﻠﺳﺎت اﻟﺗدرﯾب اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ ﻷي ﺳﺑب ﻣن اﻷﺳﺑﺎب.

Data security

  • While you complete your membership process, we may collect some personal information about you, including personal data and information about your health. We will use this information for purposes including managing your membership and communicating with you.

  • أثناء إكمال عملية العضوية الخاصة بك، قد نقوم بجمع بعض المعلومات الشخصية عنك، بما في ذلك البيانات الشخصية والمعلومات المتعلقة بصحتك. سنستخدم هذه المعلومات لأغراض تشمل إدارة عضويتك والتواصل معك. ﯾﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﯿﻚ ﺗﺤﺪﯾﺚ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻚ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ وإﺑﻼﻏﻨﺎ ﺑﺄي ﺗﻐﯿﯿﺮات ﻣﮭﻤﺔ.

  • Access to the processing and use of your personal information will be limited to our employees and management when needed, from time to time, for use for marketing purposes or other services. In addition, from time to time, we may need to make your personal information available to third parties such as legal authorities, affiliates of our group and professional advisors.

  • سيقتصر الوصول إلى معالجة معلوماتك الشخصية واستخدامها على موظفينا وإدارتنا عند الحاجة، من وقت لآخر، لاستخدامها في أغراض التسويق أو الخدمات الأخرى. بالإضافة إلى ذلك، من وقت لآخر، قد نحتاج إلى إتاحة معلوماتك الشخصية لأطراف ثالثة مثل السلطات القانونية والشركات التابعة لمجموعتنا والمستشارين المحترفين.

  • We may also provide your contact information to our business partners and external parties that may contact you regarding the presentation of their products and services. Please let us know during the registration process if you do not wish to receive this information.

  • ﻗﺪ ﻧﻮﻓﺮ أﯾﻀاً ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﻟﺸﺮﻛﺎﺋﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ واﻻﻃﺮاف اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﻚ ﺑﺸﺄن ﻋﺮض ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﮭﻢ وﺧﺪﻣﺎﺗﮭﻢ. ﯾﺮﺟﻰ إﻋﻼﻣﻨﺎ أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﺗﻠﻘﻲ ھﺬه اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت.

  • Please contact us if you have any questions or concerns about how we use to store your personal information or if you wish to exercise your right to access, modify, object to or request your deletion of your personal information.

  • ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻨﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﯾﻚ أي أﺳﺌﻠﺔ أو ﻣﺨﺎوف ﺑﺸﺄن ﻛﯿﻔﯿﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻨﺎ ﻟﺘﺨﺰﯾﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻚ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ أو إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻘﻚ ﻓﻲ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻚ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ أو ﺗﻌﺪﯾﻠﮭﺎ أواﻻﻋﺘﺮاض ﻋﻠﯿﮭﺎ أو ﻃﻠﺐ ﺣﺬﻓﮭﺎ.

  • We reserve the right to take pictures of our facilities that may include you, provided that your appearance in the photos is accidental for press and promotion purposes. In respect to Ladies clubs, we will not share imagery featuring female members unless with prior approval.

  • ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﻘﺎط ﺻﻮر ﻟﻤﺮاﻓﻘﻨﺎ واﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺸﻤﻠﻚ، ﺷﺮﯾﻄﺔ أن ﯾﻜﻮن ﻇﮭﻮرك ﻓﻲ اﻟﺼﻮر ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺮﺿﻲ ﻻﻏﺮاض اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ واﻟﺘﺮوﯾﺞ.

  • We will seek to use any communication method that is appropriate for informing you about ACTIV in order to provide you with the best experience and to assume that the information you have provided is correct and the manner in which it is acceptable to provide you with this information.

  • ﺳﻨﺴﻌﻰ ﻻﺳﺘﺨﺪام أي ﻃﺮﯾﻘﺔ اﺗﺼﺎل ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻻﻋﻼﻣﻚ ﺑﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل أكتيف ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻘﺪﯾﻢ أﻓﻀﻞ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻟﻚ واﻓﺘﺮاض أن اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﺘﮭﺎ ﺻﺤﯿﺤﺔ واﻟﻄﺮﯾﻘﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻟﺘﺰوﯾﺪك ﺑﮭﺬه اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت.

  • As a member at ACTIV, you acknowledge that you have read and understood the provisions of this Terms & Conditions and agree that we may collect, use, process and disclose your personal information as described above.

  • ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرك ﻣﺸﺘﺮك ﻓﻲ أكتيف ، ﻓﺈﻧﻚ ﺗﻘﺮ ﺑﺄﻧﻚ ﻗﺪ ﻗﺮأت وﻔﮭﻤﺖ أﺣﻜﺎم ھﺬه اﻟﻔﻘﺮة وأﻧﻚ ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﯾﺠﻮز ﻟﻨﺎ ﺟﻤﻊ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻚ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ واﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ وﻣﻌﺎﻟﺠﺘﮭﺎ واﻟﻜﺸﻒ ﻋﻨﮭﺎ ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ أﻋﻼه.

Health and safety

  • Before starting any exercise at ACTIV facilities, all members and visitors must sign the “Members’ Health Declaration Form” at the registration site or reception.

  • ﯾﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ واﻟﺰوار ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ﺑﺄي ﺗﻤﺮﯾﻦ ﺿﻤﻦ ﻣﺮاﻓﻖ أكتيف التوقيع على نموذج التصريح الصحي للمشتركينفي موقع التسجيل أو الاستقبال.

  • Members should consider other members, using their exercise towel when using any of the exercise stations.

  • ﯾﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ الآﺧﺮﯾﻦ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﺸﻔﺔ اﻟﺘﻤﺮﯾﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﮭﻢ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام أي ﻣﻦ أﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻤﺮﯾﻦ.

  • Members are required to return all portable equipment and weights to their designated shelves.

  • ﯾطﻠب ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ إﻋﺎدة ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻌﺪات والأوزان اﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﺮﻓﻮف اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﮭﺎ.

  • Members who are unsure of any type of equipment should consult a staff member.

  • ﯾﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺘﺄﻛﺪﯾﻦ ﻣﻦ أي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺪات أو الأجهزة اﺳﺘﺸﺎرة أﺣﺪ موظفين أكتيف.

  • ACTIV fitness trainers and staff are allowed to prevent anyone from exercising if the member or guest is practicing in a way that may result in injury to one person and/or others. Users must comply with the directions of ACTIV instructors.

  • ﯾﺴﻤﺢ ﻟﻤﺪرﺑﻲ اﻟﻠﯿﺎﻗﺔ اﻟﺒﺪﻧﯿﺔ و موظفين أكتيف ﺑﻤﻨﻊ أي ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺘﻤﺎرﯾﻦ اﻟﺮﯾﺎﺿﯿﺔ إذا ﻛﺎن اﻟﻤﺸﺘﺮك أو اﻟﻀﯿﻒ ﯾﺘﻤﺮن ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻗﺪ ﺗﺆدي إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺔ ﺷﺨﺺ و / أو إﺻﺎﺑﺔ الآﺧﺮﯾﻦ. ﯾﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺘﻮﺟﯿﮭﺎت اﻟﻤﺪرﺑﯿﻦ اﻟﺘﺎﺑﻌﯿﻦ لأكتيف.

  • While all measures are taken to maintain safety standards, all equipment and facilities are fully used on the responsibility of members or guests. A staff member should be notified as soon as any equipment failure has been noted.

  • ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﺘﻢ اﺗﺨﺎذ ﻛﻞ اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﺴﻼﻣﺔ، ﯾﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻌﺪات واﻟﻤﺮاﻓﻖ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ أو اﻟﻀﯿﻮف أو الزوار. ﯾﺠﺐ إﺑﻼغ أﺣﺪ اﻟﻤﻮﻇﻔﯿﻦ ﺑﻤﺠﺮد ﻣﻼﺣﻈﺔ أي ﻋﻄﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺪات أو الأجهزة.

  • We reserve the right to close any part of the building or to withdraw equipment as a result of repairs or basic maintenance. Advance notice will be given where possible to avoid inconvenience.

  • ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ إﻏﻼق أي ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻨﻰ أو ﺳﺤﺐ اﻟﻤﻌﺪات أو الأجهزة نتيجة ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻻﺻﻼح أو اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ اﻻﺳﺎﺳﯿﺔ. ﺳﯿﺘﻢ إﻋﻄﺎء إﺷﻌﺎر ﻣﺴﺒﻖ ﺣﯿﺜﻤﺎ أﻣﻜﻦ ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻻزﻋﺎج.

  • For safety and hygiene purposes, food is not allowed in any areas not intended for this.

  • ﻷﻏﺮاض اﻟﺴﻼﻣﺔ واﻟﻨﻈﺎﻓﺔ، ﻻ ﯾﺴﻤﺢ ﺑﺘﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ أي ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻏﯿﺮ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﺬﻟﻚ.

  • Members or guests may not use facilities under the influence of medications or other mood-changing substances.

  • ﻻ ﯾﺠﻮز ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ أو اﻟﻀﯿﻮف اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺮاﻓﻖ وھﻢ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ الأدوﯾﺔ أو ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﺗﻐﯿﺮ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺰاﺟﯿﺔ.

  • ACTIV has a strict no-smoking policy

  • أكتيف ﺗﻄﺒﻖ ﺳﯿﺎﺳﺔ ﺻﺎرﻣﺔ ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺘﺪﺧﯿﻦ.

Dress rules

  • All members are required to wear appropriate sports wear when exercising and to wear simple clothes when exercising. Indecent and torn clothes, jeans, small hats are never allowed.

  • ﯾجب على ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ارﺗﺪاء ﻣﻼﺑﺲ رﯾﺎﺿﯿﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻋﻨﺪ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺘﻤﺎرﯾﻦ اﻟﺮﯾﺎﺿﯿﺔ وارﺗﺪاء ﻣﻼﺑﺲ ﺑﺴﯿﻄﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻤﺮﯾﻦ. ﻻ ﯾﺴﻤﺢ أﺑﺪاً ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻼﺑﺲ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺤﺘﺸﻤﺔ أو اللائقة واﻟﻤﻤﺰﻗﺔ واﻟﺠﯿﻨﺰ واﻟﺴﺮاوﯾﻞ اﻟﻘﺼﯿﺮة واﻟﻘﺒﻌﺎت اﻟﺼﻐﯿﺮة.

  • You need to wear rubber sneakers that don’t leave a mark on the floor at all times in the gym and in the group exercise studios. Sandals and slippers are not suitable for exercise.

  • ﯾﻠﺰم ارﺗﺪاء أﺣﺬﯾﺔ رﯾﺎﺿﯿﺔ ﻣﻄﺎﻃﯿﺔ ﺗﺘﺮك أﺛﺮ ﻋﻠﻰ اﻻرﺿﯿﺔ ﺧﻼل في ﺟﻤﯿﻊ الأوﻗﺎت ﻓﻲ ﺻﺎﻟﺔ اﻟﺘﻤﺎرﯾﻦ اﻟﺮﯾﺎﺿﯿﺔ وﻓﻲ اﺳﺘﻮدﯾﻮھﺎت اﻟﺘﻤﺎرﯾﻦ اﻟﺠﻤﺎﻋﯿﺔ. الصنادل والنعال ليست مناسبة لممارسة الرياضة.

  • Members are required to wear simple and appropriate clothing at all times, including at changing places.

  • ﯾﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ارﺗﺪاء ﻣﻼﺑﺲ ﺑﺴﯿﻄﺔ وﻣﻼﺋﻤﺔ ﺧﻼل ﺟﻤﯿﻊ الأوﻗﺎت، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻦ ﺗﻐﯿﯿﺮ اﻟﻤﻼﺑﺲ.

  • Nudity is strictly not permitted, and members are required to use their designated changing compartments.

  • ﻻ ﯾﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮي ﺑﺘﺎﺗﺎَ، وﯾﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ اﺳﺘﺨﺪام غرف ﺗﻐﯿﯿﺮ اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﮭﻢ.

Lockers

  • Temporary lockers are provided for members who take off their personal belongings upon completion of their visit. ACTIV has the right to check the cabinets and remove your remaining personal belongings in the lockers at the end of each day.

  • ﯾﺘﻢ ﺗﻮﻓﯿﺮ ﺧﺰاﻧﺎت ﻣﺆﻗﺘﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﯾﻘﻮﻣﻮن ﺑﺨﻠﻊ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗﮭﻢ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ خلال زﯾﺎرﺗﮭﻢ لأكتيف. أكتيف ﻟﮭﺎ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻟﺨﺰاﻧﺎت وإزاﻟﺔ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗﻚ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ اﻟﻤﺘﺒﻘﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺰاﺋﻦ ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻛﻞ ﯾﻮم.

  • ACTIV retains unclaimed items worth more than SAR 50 for one week, after which management reserves the right to dispose of them in the manner they deem appropriate. Clothing and other similar items will be disposed of after one week; however, any valuable items will be sold periodically, all proceeds will be donated to ACTIV-nominated charities, and no claims will be accepted after this period by members or visitors. Any items worth less than SAR 50 will be disposed of immediately.

  • تحتفظ أكتيف بالعناصر غير المطالب بها والتي تزيد قيمتها عن 50 ريالًا سعوديًا لمدة أسبوع واحد، وبعد ذلك تحتفظ الإدارة بالحق في التخلص منها بالطريقة التي تراها مناسبة. سيتم التخلص من الملابس والأشياء المماثلة الأخرى بعد أسبوع واحد ؛ و مع ذلك ، سيتم بيع أي عناصر ثمينة بشكل دوري ، وسيتم التبرع بجميع العائدات للجمعيات الخيرية المرشحة من قبل أكتيف ، ولن يتم قبول أي مطالبات بعد هذه الفترة من قبل المشتركين أو الزوار. سيتم التخلص من أي سلع تقل قيمتها عن 50 ريالًا سعوديًا على الفور.

Behavior

  • Members and guests must treat ACTIV facilities and each other with respect; failure to comply with this order is a serious violation of the terms of the subscription and may result in the cancellation of the subscription.

  • ﯾﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ واﻟﻀﯿﻮف اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﺮاﻓﻖ أكتيف وﻣﻊ ﺑﻌﻀﮭﻢ اﻟﺒﻌﺾ ﺑﺎﺣﺘﺮام؛ ﻋﺪم اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻟﮭﺬا الأﻣﺮ ﯾﺸﻜﻞ اﻧﺘﮭﺎﻛاً ﺧﻄﯿﺮ ﻟﺸﺮوط اﻻﺷﺘﺮاك وﻗﺪ ﯾﺆدي إﻟﻰ إﻟﻐﺎء اﻻﺷﺘﺮاك.

  • We reserve the right to deny access to or use of facilities by anyone who behaves improperly or acting in an unacceptable manner, as determined by the ACTIV administration.

  • ﻧﺤﻦ ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻣﻨﻊ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ المرافق أو اﺳﺘﺨﺪامها ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أي ﺷﺨﺺ ﯾﺘﺼﺮف ﺑﺸﻜﻞ ﻏﯿﺮ ﻻﺋﻖ أو ﯾﺘﺼﺮف ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ، ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺬي ﺗﺤﺪده إدارة أكتيف.

  • As a courtesy to other members, ACTIV equipment should be wiped down by members after use, and all equipment returned to its correct position.

  • كتقدير ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ اﻵﺧﺮﯾﻦ، ﯾﺠﺐ ﻣﺴﺢ ﻣﻌﺪات إﯾﻔﻮﻛﺲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺨﺪام، وإﻋﺎدة ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻌﺪات إﻟﻰ وﺿﻌﮭﺎ اﻟﺼﺤﯿﺢ.

  • Any anti-social or abusive behavior will result in the immediate cancellation of the subscription from ACTIV with the cancellation of its subscription.

  • أي ﺳﻠﻮك ﻣﻌﺎدي أو غير اجتماعي أو ﻣﺴﻲء سيؤدي إﻟﻰ إﻟﻐﺎء اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻮراَ ﻣﻦ أكتيف.

  • ACTIV social media platforms aim to create community communication while facilitating and providing a feedback forum. Inflammatory posts, including any content that is judged by our administration at its absolute discretion as inappropriate, may be subject to corrective action, including removal of offending posts, denial of access, and cancellation of subscription as a result of misconduct.

  • تهدف منصات وسائل الإعلام الاجتماعية لأكتيف إلى إنشاء اتصال مجتمعي مع تسهيل وتوفير منتدى التغذية الراجعة. قد تخضع المنشورات التحريضية، بما في ذلك أي محتوى تعتبره إدارتنا وفقًا لتقديرها المطلق على أنه غير ملائم، لإجراء تصحيحي، بما في ذلك إزالة المشاركات المخالفة، ورفض الوصول، وإلغاء الاشتراك نتيجة لسوء السلوك.

  • Good personal hygiene is mandatory, any member who causes abuse will be asked to fix the abuse or the problem or leave ACTIV and may cancel his subscription at the discretion of the ACTIV management.

  • اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ اﻟﺠﯿﺪة ﺗﻌﺘﺒﺮ إﻟﺰاﻣﯿﺔ، أي ﻣﺸﺘﺮك ﯾﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ارﺗﻜﺎب أي نوع سوئ معاملة ﺳﯿﻄﻠﺐ ﻣﻨﮫ إﺻﻼح اﻻﺳﺎءة أو اﻻﺷﻜﺎﻟﯿﺔ أو ﻣﻐﺎدرة أكتيف وﯾﻤﻜﻦ إﻟﻐﺎء اﺷﺘﺮاﻛﮫ وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺪﯾﺮ إدارة أكتيف.

ACTIV Facilities

  • The management accepts no responsibilities for theft or damage to member’s personal belongings kept in the lockers or otherwise for any reason whatsoever.

  • ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ اﻻدارة أي ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ ﺳﺮﻗﺔ أو ﺗﻠﻒ اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮك، واﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺰاﻧﺎت أو ﻷي ﺳﺒﺐ آﺧﺮ ﻛﺎن.

  • The use of mobile phones with camera features /or other types of video recordings in changing rooms is prohibited, and members are requested to ensure that they do not offend anyone else when using this equipment within the ACTIV facilities.

  • ﯾﻤﻨﻊ ﻣﻧﻌﺎَ ﺑﺎتاَ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﮭﻮاﺗﻒ اﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ اﻟﻤﺰودة ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﯿﺮا و / أو أﻧﻮاع اﻟﺘﺴﺠﯿﻼت اﻟﻤﺮﺋﯿﺔ الآﺧﺮى ﻓﻲ ﻏﺮف ﺗﻐﯿﯿﺮ اﻟﻤﻼﺑﺲ، وﯾﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﮭﺎ ﺗﺴﻲء إﻟﻰ أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ھﺬه الأجهزة داﺧﻞ ﻣﺮاﻓﻖ أكتيف.

  • Members and guests are not allowed to bring food to the fitness center.

  • ﻻ ﯾﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ واﻟﻀﯿﻮف ﺑﺈﺣﻀﺎر اﻟﻄﻌﺎم إﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻠﯿﺎﻗﺔ اﻟﺒﺪﻧﯿﺔ.

  • The normal hours of operation are as indicated from time to time at the ACTIV entrance or notice board. The management reserves the right to allocate hours for cleaning, decorating, special events and holidays.

  • ﯾﺸﺎر إﻟﻰ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﻣﻦ وﻗﺖ ﻵﺧﺮﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ أكتيف وﻣﻦ ﺧﻼل ﻟﻮﺣﺔ اﻻﻋﻼﻧﺎت. ﺗﺤﺘﻔﻆ اﻹدارة ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺗﺨﺼﯿﺺ اﻟﺴﺎﻋﺎت ﻟﻐﺮض اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ واﻻﺻﻼح واﻟﻔﻌﺎﻟﯿﺎت والمناسبات الخاصة أو اﻟﻌﻄﻼت.

General Judgments

  • The KISI APP must be used by all members in order to gain access to the club.

  • ﯾﺠﺐ استخدام تطبيق أكتيف من قبل جميع اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ﻋﻨﺪ ﺑﻮاﺑﺎت اﻟﺪﺧﻮل اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺎ ﻟﻠﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل.

  • Access via the KISI APP may only be used by the registered members themselves and any fraudulent use of the APP by the member, including the use of the APP by a third party, may result in the cancellation of the subscription with no refund made by ACTIV.

  • ﯾﺠﻮز اﺳﺘﺨﺪام تطبيق أكتيف للدخول إﻻ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺸﺘﺮك اﻟﻤﺴﺠﻞ ﻧﻔﺴﮫ وأي اﺳﺘﺨﺪام ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ اﻻﺣﺘﯿﺎل للتطبيق من ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺸﺘﺮك، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﺳﺘﺨﺪام التطبيق ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ، ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺆدي إﻟﻰ إﻟﻐﺎء اﻻﺷﺘﺮاك ﻣﻊ ﻋﺪم إﻋﺎدة رﺳﻮم اﻻﺷﺘﺮاك ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أكتيف.

  • By visiting the website, you acknowledge and undertake that you are at least 18 years old, the customer who uses the website may not be a minor/under 18 years old and cannot register as a member and may not trade or use the site.

  • ﻣﻦ ﺧﻼل زﯾﺎرة اﻟﻤﻮﻗﻊ، أﻧﺖ ﺗﻘﺮ وﺗﺘﻌﮭﺪ ﺑﺄن ﯾﻘﻞ ﻋﻤﺮك ﻋﻦ 18 ﻋﺎم، ﯾﺠﻮز ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﺬي ﯾﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﺑﺄن ﯾﻛون ﻗﺎﺻﺮ/ أﻗﻞ ﻣﻦ 18 ﻋﺎم وﻻ ﯾﻤﻜﻨﮫ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﻛﻤﺸﺘﺮك وﻻ ﯾﺠﻮز ﻟﮫ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ أو اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻮﻗﻊ.

  • Future announcements and amendments to these T&Cs, issued by ACTIV management apply to all current and future contracts.

  • تنطبق الإعلانات والتعديلات المستقبلية على هذه الشروط والأحكام الصادرة عن إدارة ACTIV على جميع العقود الحالية والمستقبلية.

  • No member has the right to object to the number of members in the center.

  • ﻻ ﯾﺣﻖ ﻷي ﻣﺷﺗرك اﻻﻋﺗراض ﻋﻠﻰ ﻋدد اﻟﻣﺷﺗرﻛﯾن ﻓﻲ اﻟﻣرﻛز.

  • The member cannot cancel or stop the subscription unless according to the cancel and suspension terms of the ACTIV.

  • لا يمكن للعضو إلغاء أو إيقاف الاشتراك إلا وفقًا لشروط الإلغاء و الايقاف الخاصة واﻟﻣﺗﺑﻌﺔ ﻓﻲ أكتيف.

  • You can see the club’s opening hours at reception, opening hours will vary during the holiday and during the holy month of Ramadan.

  • يمكنك اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﺳﺎﻋﺎت ﻋﻣل اﻟﻧﺎدي في ﻣﻛﺗب اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل، ﺳوف ﺗﺧﺗﻠف ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣل ﺧﻼل ﻋطلات اﻟﻌﯾد وﺧﻼل ﺷﮭر رﻣﺿﺎن اﻟﻣﺑﺎرك.

  • Members will not be compensated for any closure of branches due to seasonal holidays approved by the Government.

  • لن يتم ﺗﻌوﯾض اﻷﻋﺿﺎء ﻋن أي إﻏﻼق ﻟﻠﻔروع ﺑﺳﺑب الاجازات اﻟﻣوﺳﻣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻘرھﺎ و تعتمدها اﻟحكومة.

  • ACTIV reserves the right to close the club for basic maintenance, staff training or public holidays to ensure exceptionally high standards and health and safety. Funds are not refunded on closing days.

  • ﯾﺣﺗﻔظ أكتيف ﺑالﺣﻖ في إﻏﻼق اﻟﻧﺎدي ﻟﻠﺻﯾﺎﻧﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ، وﺗدرﯾب اﻟﻣوظﻔﯾن أو اﻟﻌطلات اﻟرﺳﻣﯾﺔ ﻟﺿﻣﺎن اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوﯾﺎت ونعايير ﻋﺎﻟﯾﺔ ﺑﺷﻛل اﺳﺗﺛﻧﺎﺋﻲ وﻟﺿﻣﺎن اﻟﺻﺣﺔ واﻟﺳﻼﻣﺔ. ﻻ ﯾﺗم رد اﻷﻣوال ﻓﻲ أﯾﺎم اﻹﻏﻼق.

  • The promotion and sale of personal training courses or goods of any kind is prohibited for a member, and this may lead to the immediate termination of the subscription.

  • يمنع اﻟﺘﺮوﯾﺞ وﺑﯿﻊ اﻟﺪورات اﻟﺘﺪرﯾﺒﯿﺔ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ أو اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻣﻦ أي ﻧﻮع ﻷي ﻣﺸﺘﺮك، وﻗﺪ ﯾﺆدي ذﻟﻚ إﻟﻰ اﻻﻧﮭﺎء اﻟﻔﻮري ﻟﻼﺷﺘﺮاك.

  • The ACTIV management reserves the right to use any individual, group or video images of subscribers and/or guests for journalistic or promotional purposes by ACTIV or our partners in internet, television and print sources.

  • ﺗﺤﺘﻔﻆ إدارة أكتيف ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام أي ﺻﻮر ﻓﺮدﯾﺔ أو ﺟﻤﺎﻋﯿﺔ أو ﻓﯿﺪﯾﻮ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ و / أو اﻟﻀﯿﻮف لأﻏﺮاض ﺻﺤﻔﯿﺔ أو ﺗﺮوﯾﺠﯿﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ أكتيف أو ﺷﺮﻛﺎﺋﻨﺎ ﻓﻲ ﻣﺼﺎدر اﻻﻧﺘﺮﻧﺖ واﻟﺘﻠﻔﺰﯾﻮن واﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺎت.

  • All members must tolerate the ACTIV rules, which can be modified and/or added from time to time at the discretion of the management.

  • ﯾﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ اﻻﻋﻀﺎء اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻘﻮاﻋﺪ أكتيف واﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ ﺗﻌﺪﯾﻠﮭﺎ و / أو إﺿﺎﻓﺘﮭﺎ ﻣﻦ وﻗﺖ ﻟﻶﺧﺮ وﻓﻘاَ ﻟﺘﻘﺪﯾﺮ اﻻدارة.

  • The failure of the management to implement any of its rights at any time and for a period of time is not be interpreted as a waiver of these rights.

  • ﻻ ﯾﺠﻮز ولا يتم ﺗﻔﺴﯿﺮ ﻓﺸﻞ اﻻدارة ﻓﻲ ﺗﻧﻔﯾذ أي ﻣﻦ ﺣﻘﻮﻗﮭﺎ ﻓﻲ أي وﻗﺖ وﻷي ﻓﺘﺮة ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﺗﻨﺎزل ﻋﻦ ھﺬه اﻟﺤﻘﻮق.

  • Members and/or guests are not permitted to photograph or copy any of the interior designs of the facilities, promotional materials, written logos, features or concepts. We reserve the right to pursue legal action against any member who has distributed, participated or provided such content to a third-party seller or competitor.

  • ﯾﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ و / أو اﻟﻀﯿﻮف ﺑﺘﺼﻮﯾﺮ أو ﻧﺴﺦ أي ﻣﻦ اﻟﺘﺼﺎﻣﯿﻢ اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ ﻟﻠﻤﺮاﻓﻖ أو اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﺮوﯾﺠﯿﺔ أو اﻟﺸﻌﺎرات اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ أو اﻟﺴﻤﺎت أو اﻟﻤﻔﺎھﯿﻢ. ﻧﺤﻦ ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﺪﻋﻮى و الإجراءات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺿﺪ أي ﻣﺸﺘﺮك ﻗﺎم ﺑﺘﻮزﯾﻊ أو ﻣﺸﺎرﻛﺔ أو ﺗﻮﻓﯿﺮ ﻣﺜﻞ ھﺬه اﻟﻤﺤﺘﻮﯾﺎت ﻷي ﺑﺎﺋﻊ أو ﻣﻨﺎﻓﺲ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﺠﮭﺔ ﺧﺎرﺟﯿﺔ

  • ACTIV will not trade with or provide any services to individuals and companies that own or operate on behalf of countries, individuals, groups and entities targeted by the Office of Foreign Assets Control, such as terrorists and drug traffickers designated under the PROGRAMS of the Office of Foreign Assets Control or under a particular country.

  • ﻟﻦ ﺗﺘﺎﺟﺮ أكتيف ﻣﻊ أو ﺗﻘﺪم أي ﺧﺪﻣﺎت للأﻓراد واﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻠﻜﮭﺎ أو ﺗﺘﺤﻜﻢ ﺑﮭﺎ أو ﺗﻌﻤﻞ ﻟﺼﺎﻟﺢ أو ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺒﻠﺪان والأﻓﺮاد واﻟﺠﻤﺎﻋﺎت واﻟﻜﯿﺎﻧﺎت اﻟﻤﺴﺘﮭﺪﻓﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺮاﻗﺒﺔ الأﺻﻮل الأﺟﻨﺒﯿﺔ، ﻣﺜﻞ الإرھﺎﺑﯿﯿﻦ و تجار اﻟﻤﺨﺪرات اﻟﻤﻌﯿﻨﯿﻦ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺑﺮاﻣﺞ ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺮاﻗﺒﺔ الأﺻﻮل الأﺟﻨﺒﯿﺔ أو الخاضعة دولة معينة.

  • The ACTIV website may automatically produce search results that indicate and/or associated with third-party websites via the World Wide Web. We don’t have control over these sites or the content inside them. ACTIV does not warrant or represent that the content on these sites is accurate, legal and/or harmless. ACTIV does not endorse the content of any third-party site, nor does it provide any commitments or guarantees regarding these sites, including that they will not contain viruses or otherwise affect your computer. By using the site to search for or link another site, you agree and understand that you may not sue ACTIV for any damages or losses of any kind resulting from the use of your site to obtain search results or linked to another site.

  • قد ﯾﻨﺘﺞ عن ﻣﻮﻗﻊ أكتيف الاﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﺗﻠﻘﺎﺋﯿاً ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺑﺤﺚ ﺗﺸﯿﺮ إﻟﻰ ﻣﻮاﻗﻊ لجهة خارجية و / أو ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﮭﺎ ﻋﺒﺮ ﺷﺒﻜﺔ اﻻﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ. ﻟﯿﺲ ﻟﺪﯾﻨﺎ ﻗﺪرة ﺗﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ ھﺬه اﻟﻤﻮاﻗﻊ أو اﻟﻤﺤﺘﻮى اﻟﺬي ﺑﺪاﺧﻠﮭﺎ. لا ﺗﻀﻤﻦ أكتيف أو تتعهد أن اﻟﻤﺤﺘﻮى اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻮاﻗﻊ دﻗﯿﻖ وﻗﺎﻧﻮﻧﻲ و / أو ﻏﯿﺮ ضار. ﺗﺆﯾﺪ أكتيف ﻣﺤﺘﻮى أي ﻣﻮﻗﻊ ﺗﺎﺑﻊ إﻟﻰ جهة خارجية، ﻛﻤﺎ أﻧﮭﺎ ﺗﻘﺪم أي ﺗﻌﮭﺪات أو ﺿﻤﺎﻧﺎت ﺑﺸﺄن ذﻟﻚ أﻧﮭﺎ ﻟﻦ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻓﯿﺮوﺳﺎت أو ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺎز اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ أﺧﺮى. ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﻮﻗﻊ آﺧﺮ أو رﺑﻄﮫ، أﻧﺖ ﺗﻮاﻓﻖ وﺗﻔﮭﻢ أﻧﮫ ﯾﺠﻮز ﻟﻚ رﻓﻊ أي دﻋﻮى ﺿﺪ او مقاضاة أكتيف ﻋﻦ أي أﺿﺮار أو ﺧﺴﺎﺋﺮ، أﯾاً ﻛﺎن ﻧﻮﻋﮭﺎ، ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻮﻗﻌﻚ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺒﺤﺚ أو ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻤﻮﻗﻊ آﺧﺮ.